Can the driver pay for the vehicle when it’s picked up?

No. The Carrier / Driver cannot pay for a vehicle for you. They are only in the business of car transport. They will not take payments from you to pay a vehicle you a purchasing.